Lad mig se, om jeg kan gøre det lidt lettere. . .
Tonerne er de redskaber, vi bruger til at bygge en sang.
Kan man dem, kan de blandes til millioner forskellige melodier.
Kan l gøre sådan?
Nu sætter vi det hele sammen.
- Flot! - Men det giver ingen mening.
Så sætter vi ord på. Et ord for hver tone. Sådan her. . .
- Bjergene er storslåede. - Jeg satte dem op for din skyld.
Selv på 3.000 meters højde må Georg hæve sig over mængden.
- Bedre vitser tak, eller tag hjem. - Jeg inviterede mig selv.
Du skulle have en chaperone, jeg et sted med god mad.
- Udsøgt vin, og prisen er rigtig. - Max, du er frygtelig.
Nej, jeg er en charmerende snyltegæst.
Hør. . .
Det er Klopmann-klostrets kor.
De er jo gode. Rigtigt gode.
Jeg må udforske egnen. Et sted venter en sanggruppe på -
- at Max skal gøre dem berømte på sangfestivalen i Salzburg.
- De får æren, du pengene. - Ja, det er unfair.
Men det laver vi om på. . . jeg skal også have æren.
Hvad i alverden. . .?
Nogle skarnsunger herfra. . .
Det er virkelig spændende at være her hos dig.
- Du har vel set smuk natur før? - Det var ikke det, jeg tænkte på.
- Er jeg spændende? - Er det så umuligt?
- Nej, men lidet troligt. - Nu agter du dig selv for lidt igen.
- Du virker mindre gådefuld her. - l mine naturlige omgivelser?
Virker jeg mere hjemmevant her blandt fugle og blomster -
- og træer, som svajer i vinden?
Hvor poetisk!
Mere hjemmevant her end i Wien -
- i dine glitrende saloner, hvor sladderen bølger -
- hvor jeg kyler champagne i mig og snubler rundt i Strauss-valse?
Hvad har dog givet dig den opfattelse?
Der er så vidunderligt og fredfyldt her.
- Hvordan kan du rejse herfra? - Jeg foregiver at have så travlt.
- Så virker ens liv betydningsfuldt. - Flygter du fra minderne måske?
Eller også søger jeg en grund til at blive.
Det er vel derfor, du besøger Wien, eller har du andre adspredelser der?
- Du er ikke en ""adspredelse"" . - Hvad er jeg så?
Yndig.
Charmerende og morsom, en henrivende værtinde og. . .
- På en vis måde. . . min redder. - Hvor uromantisk.
Jeg bør sige til dig, at du har givet mig en mening med livet igen.
Jeg er vel ganske underholdende. . . og jeg klæder mig elegant.
Øg jeg holder morsomme fester.
Men bortset fra det er jeg kun lille rige og ugifte mig. . .
. . . som søger noget, nøjagtigt som du gør.
- Mere æblestrudel? - Jeg må vel tage en tredje gang.
Spiser du stadig? Du må være ulykkelig.
Jeg ville jo stjæle den der kvartet fra Sol Hurok.
l går kom Sascha Petrie mig i forkøbet. Jeg hader tyve.
- Du må lære at elske dig selv. - Jeg ringede til Paris, Stockholm. . .
- Herfra, vel? - Hvordan skulle jeg ellers få råd?
Jeg kan lide de riges levevis. Øg min levevis, når jeg er hos dem.
- Gad vide, hvor børnene er. - De har vel gemt sig for mig.
Jeg havde håbet på en velkomst.
Max, prøv at være lidt charmerende til en afveksling.
Nå?
Har du fået Georg til at beslutte sig? Hører jeg bryllupsklokker?
De slår ikke nødvendigvis for mig.
Jeg holder af Georg, så ikke noget pjat med dig.
Jeg elsker pjat. Fortæl mig alt.
Hver eneste lille intim og slimet detalje.
- Jeg tror, jeg er her på prøve. - Det klarer du snildt.
Jeg kender dig, du hitter på noget.
- Han er ikke som alle andre. - Han er rig.
- Konens død gjorde ham ulykkelig. - Din mands død gjorde dig rig.
- Du er frygtelig! - l to er som min familie. Gift jer!
Pengene må blive i familien.
- Hvad foretager du dig? - Kaptajn von Trapp. . . jeg søgte. . .
Jeg så ikke. . . Jeg vidste ikke, at De. . .
- Heil Hitler! - Hvem er du?
- Et telegram til hr. Detweiler. . . - Det er mig.
Nu har du udført dit ærinde, så gå nu.
- Han er jo kun et barn. - Øg jeg er en østriger.
- Der må ikke ske dig noget. - Sig aldrig det der igen!
Kan jeg gøre for. at andre går op i politik?
Ja, det kan du! Du må forholde dig til det.
Hallo. . . Du er så langt væk. Hvor var du?
l en verden, som er ved at forsvinde.
Kan jeg lokke dig tilbage til min verden?
Åh, kaptajn. . . er De hjemme igen?
Kom så straks op af vandet!
De må være baronessen!
Stil op på række!
Det her er baronesse Schraeder.
- Øg det her er mine børn. - Goddag.
Gå så ind og skift tøj og kom tilbage igen!
De bliver her, Fräulein.
Jeg vil se, hvad Max foretager sig.
Øg nu, Fräulein. . .
. . . vil jeg have et ærligt svar.
Er det muligt, eller har jeg drømt det. . .
- Klatrede mine børn i træer i dag? - Ja, kaptajn.
Øg hvor, om jeg må spørge, har de fået disse her. . .
Det er legetøj. . .
. . . som jeg har syet af gardinerne, der hang i mit værelse.
Siger De, at mine børn har besøgt Salzburg iført gamle gardiner?
- Øg de har haft det sjovt. - De har uniformer.
Spændetrøjer. . . Børn skal være afslappet klædt!
- De har ikke klaget. - Det tør de ikke.
- Diskuter ikke mine børn. - De er aldrig hjemme, De ved intet.
Nu skal De høre på mig!
Tag Liesl. . . Hun er snart en fuldvoksen kvinde.
Øg hvem skal Friedrich have som forbillede?
- De skal ikke omtale mine drenge! - Brigitta kender dem bedre.
Kurt spiller hård for ikke at vise, hvor meget De sårer ham.
Øg Louisa ved jeg ingenting om. Øg de små vil kun have kærlighed.
- Så er det nok! - Jeg er ikke færdig!
Jo, det er De skam, kaptajn!
Fräulein. . .
Nu skal De pakke Deres sager og vende tilbage til klostret.
- Hvad er det? - Sang. . .
Ja, det kan jeg høre, men hvem synger?
Børnene.
Jeg tænkte, at de skulle synge for baronessen.
Edelweiss?
Du har nogle henrivende børn.
l bliver der.
Fräulein. . .
Jeg opførte mig skidt. . . jeg beder Dem undskylde.
Nej, jeg er alt for bramfri.
De havde ret. . . jeg kender ikke mine børn.
Det er ikke for sent endnu.
De har bragt musikken til vort hjem igen. Jeg havde glemt den. . .
Fräulein. . .
Jeg vil gerne have, De bliver.
Jeg beder Dem om at blive.
- Hvis jeg kan være til hjælp. . . - Det har De allerede været.
Mere, end De aner.
Lad tæppet gå!
Marta!
Prinsen, Gretl!
Bravo! Fantastisk!
- Må vi beholde dukketeateret? - Javist!
Jeg sagde jo, at regningen skulle sendes til jeres far.
Bravo. . .
- Jeg er virkelig imponeret. - Det er Deres børn.
- Er der noget, De ikke kan? - Jeg bliver nok ingen god nonne.
Det hjælper jeg Dem gerne med.
Hør her, alle sammen! Jeg har noget at fortælle.
Efter lang tids søgen har jeg fundet mit bidrag til sangfestivalen.
Tillykke, Max.
Hvem er det så, der skal udnyttes denne gang?
- Sankt lgnatius-koret? - Gæt en gang til.
- Lad mig se. . . Klopmann-koret? - Nej, nej.
- Fortæl det nu! - En syngende familie.
Det lyder da godt. Hvilken familie er det?
Din. De vil blive festivalens højdepunkt.
- Hvad griner du af? - Af dig. Du er dyr, men morsom.
De bliver en sensation! Det bliver et friskt og originalt bidrag.
Mine børn skal ikke synge offentligt.
- Man har da lov at prøve. - Hvis tur er det nu?
Alle stemmer. . . på Dem, kaptajn.
- Jeg forstår ikke. . . - Vær sød.
Nej, nej, nej. . .
- De var vist god til det. - Det er længe siden nu.
- Jeg kan godt huske det. - Vil du ikke godt, far!
Hvorfor sagde du det ikke, at jeg skulle tage mundharmonikaen med?
Bare sig til, så indlemmer jeg dig i von Trapp-sanggruppen.
Nu har jeg det. . . Hvorfor ikke fylde huset med en masse musik?
Arranger en prægtig fest, nu jeg er her.
Det er vel på tide, at jeg møder dine venner, synes du ikke det?
Det er sengetid, børn. Sig godnat nu.
Det er min første fest, far!
De har vel lagt mærke til det østrigske flag i hallen.
- Kvinderne er så smukke. - De er hæslige.
- Du er bange for kvinder. - Kun voksne mænd er.
- Jeg synes, mændene er smukke. - Hvad ved du om det?
- Hvem danser du med, Liesl? - lngen.
Jo, det gør du vist.
- Må jeg have lov? - Så gerne, unge mand.
Hvorfor fortalte l ikke, at l kunne danse?
Så skal vi bare optræde med det. Som dansefamilien von Trapp
- Hvad er det, de spiller? - En Ländler, en østrigsk folkedans.
- Vis mig det. - Det er så længe siden. . .
Vil du ikke godt?
Så kom her.
- Du bukker, jeg nejer. - Sådan her?
Øg så nogle trin. . .
Et trin og et hop. . .
Tillader du?
Jeg kan ikke huske mere.
Du er helt rød i ansigtet.
Jeg er ikke vant til at danse.
l dansede så flot. Hvor var l et smukt par.
- Børnene skal vel sige godnat nu. - Vi har indøvet en lille ting.
Øg du var så bekymret for, om du ville have en eneste ven til festen.
- Det er lidt køligt i aften. - Jeg synes, det er varmt.
Mine herskaber, von Trapp-børnene vil gerne sige godnat.
Tænk, hvis de deltog i festivalen. . . Unge dame, må jeg tale med Dem?
Georg, lad hende ikke forsvinde.
Hun skal deltage i festen. Georg, vær sød. . .
- Bliv gerne, hvis De vil. - Som min borddame. Forretninger.
Franz, stil en ekstra kuvert frem til Fräulein Maria.
- Så er det vel klaret. - Jeg er ikke klædt på til det.
Så skift, vi venter på Dem.
Hvor må De være stolt over Deres børn.
lntet kan give smukkere udtryk for det fine i vort land -
- end uskyldige barnestemmer.
Østrig har vel ikke monopol på dyden?
Nogle af os fortrækker østrigsk sang frem for hæslige, tyske trusler.
Strudsen gemmer sit hoved i sandet. . .
. . . og somme tider i flaget.
De, som prøver at advare Dem om den forestående tilslutning -
- burde måske skildre det med musik.
Hvis nazisterne indtager Østrig, er De vel hele trompetsektionen.
- De smigrer mig. - Undskyld, det var en fornærmelse.
Det er venligt af Dem at hjælpe mig.
Jeg tror ikke, jeg har noget passende.
Hvad med den henrivende sag, De havde på forleden -
- som kaptajnen ikke kunne få sine øjne fra?
Få sine øjne fra. . .?
Vi er dog kvinder. Vi bemærker da, om en mand lægger mærke til os.
Kaptajnen lægger mærke til alle.
De skal ikke forsvare Dem, De ser jo godt ud.
Det er da klart, at kaptajnen bemærker det.
- Jeg håber, det er Deres spøg. - På ingen måde.
Jeg har virkelig ikke gjort noget for at. . .
Det er uimodståeligt for en mand, når en kvinde er forelsket i ham.
Forelsket. . .?
Øg det søde er, at han tror, han er forelsket i Dem.
- Det er ikke sandt. . . - Ser De ikke hans blik på Dem?
Øg De rødmede, da De dansede med ham lige før.
Tag det ikke så tungt, han kommer hurtigt over det.
Så må jeg drage bort.
- Kan jeg hjælpe Dem med noget? - Nej.
Jo, sig ikke et ord om det her til ham.
Nej, det ville jeg aldrig gøre.
Farvel, Maria. De bliver sikkert en god nonne.
Champagne. . . Jeg har lyst til at fejre noget. Skål.
- Du ved noget. - Det kan være.
Hvordan får vi Maria til at bruge sin indflydelse på Georg?
Børnene skal med til festivalen. Det er vigtigt for Østrig.
- Det skader heller ikke dig. - Det har jeg tænkt på.
Hvis han skal påvirkes, er det måske mig, han skal tale med.
Pause
- Er det her ikke sjovt? Fire. . .? - Jeg er nummer fem.
- Gør det noget, hvis vi slutter nu? - Hvis l synes det.
Vi gør det igen i morgen.
Man hviler sig sådan på landet, ikke sandt? Tag lidt limonade.
- Der må være en lettere måde. - Se dig som mor til syv. . .
Hvordan vil du klare det?
Har du aldrig hørt om disse dejlige kostskoler?
Baronesse Machiavelli. . .
- Hvor er far? - Han er inde i huset.
Hvor ser l misfornøjede ud. Nu øver vi.
- Nu leger vi festival. - Jeg vil ikke synge.
- lkke uden Fräulein Maria. - Guitaren, Liesl.
Nu stiller l jer op her. . . En akkord, Liesl.
Gør mig imponeret nu.
- Hvorfor synger l to ikke? - Jeg har ondt i min finger.
Du sang jo så fint til festen.
Tag noget l kan, og vær lidt glade.
Resynck: Xenzai[NEF]
Undertekst:Gelula/SDl (DANlSH)